UP Board ENGLISH POETRY 12th
UP Board Syllabus ENGLISH POETRY 12th STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
BoardUP Board
Text bookNCERT
Class12th
SubjectEnglish
Chapter9
Chapter name STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
Written by Robert Frost
CategoriesENGLISH POETRY Class 12th

Introduction to the poem

Introduction to the poem: This is a symbolic poem. The poet says that’wood’ symbolize death. A man who is on his long journey, is lured by the sight of snow and woods. He is tempted to break the journey. But he is reminded of his daily house-hold duties. The poet has an unquenchible thirst of life. He wished to ex- plore life as much as he can cover a long distance before he lies in eternal sleep. The message of the poet is that there are attractions and temptations but they have to be resisted because there are other things to be done.

कविता का परिचय-यह प्रतीकात्मक कविता है। कवि कहता है कि ‘जंगल’ मृत्यु का प्रतीक है। एक व्यक्ति जो लम्बी यात्रा पर है. बर्फ और जंगल के दृश्यों से आकर्षित हो जाता है। वह यात्रा रोक देने को तैयार हो जाता है। लेकिन उसे उसके दैनिक कार्यों की याद दिलाई जाती है। कवि जीवन की नबुझने वाली प्यास रखता है। वह मृत्यु को प्राप्त होने से पहले जीवन को अधिक से अधिक देख लेना चाहता है। कवि का संदेश यह है कि जीवन में आकर्षण और लालच है लेकिन उन्हें रोकना है क्योकि अन्य कार्य भी करने है। .

STANZAS AND THEIR EXPLANATIONS

Q. Explain with reference to the context of the following stanzas

  • Whose woods these are I think I know,
    His house is in the village though;
    He will not see me stopping here
    To watch his woods till up with snow. .

Word meanings: woods (बुड़स)-जंगल, stopping (स्टॉपिंग)-ठहरना, watcli (वाथ)%3D वेखना, fill up (फिल अप) = भर | snow iस्नो) = बर्फ।

Reference: These opening Cres have been taken from the poem ‘Stopply Woods On A Snowy Evening’ composed by Robert Frost.

Context: This poem describes an incident of horse-riding. The horseinan is passing through a forest. He wants to stop there for some time. The rider narrates the beauty of the forest. It is Jalk in the evening.

Explanation: The horse uider says that he knows the owner of the forest. But he is not certain about this. He only thinks so. The owner of the forest lives in the village. He will not see the rider staving in the forest. He will not be able to see him watching the forests being filled with the snow fall. The ride: is very much influ- enced and impressed of the beauty of the forest when it is covered with snow fall.

व्याख्या-घुड़सवार कहता है कि वह जंगल के मालिक को जानता है। लेकिन वह इसके बारे में निश्चित नहीं है। वह केवल ऐसा सोचता है। जंगल का मालिक गाँव में रहता है। वह घुड़सवार को जंगल में ठहरते हुए नहीं देखेगा। वह घुड़सवार को धीरे-धीरे बर्फ गिरने से ढके जंगल को देखता हुआ नहीं देख सकेगा। घुड़सवार बर्फ से ढके जंगल की सुन्दरता को देखकर अत्यधिक प्रभावित है।

  • My little horse must think it queer
    To stop without a farm house near
    Between the woods and frozen lake
    The darkest evening of the year.

Word meanings :queer (क्वीअर) – अनोखा farm house (फार्म हाउस) =खेतों के बीच में बना घर, between (बिटवीन) = भध्य में frozen (फ्रोजन) = जमी हुई, lake(लेक) = झील, darkest (डार्कस्ट) = सबसे अधिक अन्धकार पूर्ण।

Reference: This stanza has been taken from the poem ‘Stopping By Woods On A Snowy Evening’ composed by Robert Frost.

Context: The traveller stops near a woodland. It was a very dark evening. The snow was falling over the woodlands. He stops to admire the beauty of the snow
fall.

Explanation:It appears strange and unusual to his sad horse that his master stops there. He expects him to stop near a farm house. But the rider stons hetween the woods and the lake which is covered with snow. It is a cold winter evening. It is perhaps the darkest evening of the year,

व्याख्या-यात्री के घोड़े को यह विचित्र और असाधारणा प्रतीत होता है कि उसका स्वामी वहाँ सकता है। घोडा अपने स्वामी से आशा करता हकि वह फार्म हाउस के पास ठहरे। परन्त वह जंगल तथा बर्फ से ढकी झील के मध्य ठहरता है। शीत ऋतु की ठण्डी शाम है। शायद यह शाम वर्ष की सबसे अधिक अँधेरी शाम हो।

  • He gives his harness bells a shake
    To ask if there is some mistake.
    The only other sound’s the sweep,
    Of easy wind and downy flake.
  • Word meanings : harmess bells (हास बैल्स) = लगाम से बँधी हुई घण्टियाँ, sweep (स्वीप) – नीचे खिसकना, easy wind (ईजी विन्ड) = धीमी बहती हवा, downy flake (डाउनी फ्लेक) – हल्के बर्फ के फाहे।

Reference: This stanza has been taken from the poem ‘Stopping By Woods On A Snowy Evening’s composed by Robert Frost.

Context: The rider thinks that the horse has given him indications about the dangers to be faced if he stops there in the night.

Explanation: The horse moves his head from this side to the other and pro- duces the sounds of bells that have been fitted in his harness. The rider thinks as if the horse is asking him whether it is a mistake to stop by the woods on a snowy evening causing dangerous situation. On the other hand, the very slow voice being
heard, is caused by the wind blowing slowly and the snow. Thus the atmosphere has become very dangerous, though there is perfect peace.

व्याख्या-घोड़ा अपना सिर एक ओर से दूसरी ओर हिलाता है और अश्व सज्जा से बँधी घण्टियों से ध्वनि पैदा करता है। घुड़सवार सोचता है मानो घोड़ा उससे पूछ रहा है कि बर्फीले सन्ध्याकाल में, जिससे खतरनाक स्थिति पैदा हो गई है, जंगल में रुकना कोई गलती तो नहीं है। दूसरी ओर, बहुत धीमे स्वर में सुनी जाती ध्वनि धीमी गति से बहने वाली हवा से और बर्फ के छोटे-छोटे टुकड़ों के गिरने से उत्पन्न हुई है। इस प्रकार वातावरण बहुत ही खतरनाक हुआ है, यद्यपि वहाँ पूर्ण शान्ति है।

  • The woods are lovely, dark and deep,
    But I have promises to keep
    And miles to go before I sleep,
    And miles to go before I sleep.

Word meanings : lovely (लवली) = सुन्दर, promise (प्रोमिज) – वादा, miles to go (माइल्स टू गो) = लम्बी यात्रा करना, sleep (स्लीप) =चिरनिद्रा या मृत्यु।

Reference: These are the concluding lines of the poem ‘Stopping By Woods on A Snowy Evening composed by Robert Frost.

Context: In these lines the rider thinks that the horse has given him indica- tions about the dangers to be faced if he stays in the forest in the night.

Explanation: The poet says that the rider is very much charmed of the beauty of the nature. The forests are lovely. They are dark and deep because they have thickly grown. They are rich in vegetation. The rider wants to stay by the woods. But as a farmer his experience gives him warning against the rough weather. Fi- nally the rider decides that he should turn away from there immediately and stop appreciating the Nature, its beauty and grandeur. He wants to complete his duties
first.

ध्याख्या-कवि कहता है कि घुड़सवार प्रकृति की सुन्दरता से अत्यधिक आकर्षित है। जंगल सुन्दर है। वे धने और गहरे हैं क्योंकि सघन उगे हैं। उनमें हरियाली बहुत है। घुड़सवार जंगल में ठहरना चाहता है। लेकिन एक किसान के रूप में, उसका अनुभव उसे खराब मौसम में न ठहरने की चेतावनी देता है। अन्त में घुड़सवार निश्चय करता है कि उसे तुरन्त वहाँ से चला जाना चाहिए और प्रकृति को पसन्द करना बन्द कर देना चाहिए। वह अपने कर्तव्यों को पहले पूरा करना चाहता है।

Central Idea of The Poem

The central idea of the poem ‘Stopping By Woods on A Suowy Evening com- posed by Robert Frost is that all person young and the old must perform their duty first and keep their promises. The whole of the world is beautiful and charming The beauties of the Nature are to be enjoyed. The poet refers to the man who is on a long journey but wants to enjoy nature in the middle of his journey. Here joumey refers to the journey of life in which everybody has many responsibilities to per- form before death.

  • हिन्दी अनुवाद-प्रस्तुत कविता का केन्द्रीय भाव है कि युवक और बूढ़े सभी लोगों को समान रूप से अपने कर्तव्य का पालन और वादों को सर्वप्रथम पूरा करना चाहिए। पूरा विश्व सुन्दर और आकर्षक है। प्रकृति सुन्दरता का आनन्द लेना है। कवि यात्रा पर गये एक व्यक्ति का उदाहरण देता है जो बीच यात्रा में ही प्रकृति का आनन्द लेना चाहता है। यहाँ यात्रा का सम्बन्ध जीवन यात्रा से जहाँ मरने से पहले प्रत्येक व्यक्ति को अनेकों जिम्मेदारियां पूरी करनी होती हैं।

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

− 4 = 2

Share via
Copy link
Powered by Social Snap